Trans by OmegaQ, www.phudeviet.org
Cho tôi 1 ly nữa?
Hey. Cho tôi 1 ly cà phê nữa, làm ơn?
Cô đi đâu vậy?
Xin lỗi.
Con khốn.
Xin chào?
Có ai không?
Này cô.
Xin chào?
Cái chó gì thế này?
Dean. Dean.
Tôi đã bảo là nếu cậu tiếp tục ngủ gật thế này, họ sẽ đá cậu ra khỏi đây mà.
Urn, xin lỗi. Không xảy ra nữa đâu.
Được rồi.
Nancy. -Hey, Kris.Cậu ngồi chỗ nào cũng được.
-Thật ra mình tới gặp Dean. -Oh, anh ta ở đằng kia.
Cám ơn nhé.
Hey.
Wow, trông cậu cứ như--
Cứ như thiếu ngủ 3 ngày rồi chứ gì?
Dean, Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ta làm gì nữa đây?
Để xem nếu ta có thể tới chỗ của Ashley hay không.
Tớ chả biết nửa.
Xem kìa, bạn gái cậu tới.
Oh, hey. -Chào, các anh dùng gì nữa không?
Không, tôi nghĩ là xong rồi. Chúng tôi chỉ cần tính tiền.
Bộ đó là thứ duy nhất cậu muốn hỏi cô ấy à, Quentin?
Thằng chết tiệt.
Hey.
Tại sao Kris đi với Dean vậy ?
Coi nào.
Thế là xong rồi.
Mọi chuyện là sao thế?
Um, Jesse chỉ-- Cậu ấy tức vì Kris chia tay với cậu ấy.
-Mình lại không biết họ từng là 1 cặp đấy. - Phải.
Mình đoán là mình có thể giữ lại tiền thối?
Phải. Này...
...Mình xin lỗi về đống lộn xộn này.
-Bọn họ chỉ-- -Mình quen rồi.
Vậy cậu có cảm thấy chán vì phải làm việc ở đây mỗi cuối tuần không?
Quentin. Cậu có đi hay không?
Xin lỗi nhé. Cái này sẽ giải quyết mọi thứ ở đây.
-Hẹn gặp lại cậu. -Hẹn gặp lại.
Nghe này, có lẽ cậu nên nói chuyện với ai đó đi.
Tôi làm rồi.
Và ông ta nghĩ mọi vấn đề của tôi đều đến từ quá khứ của tôi.
Chúng tôi bắt đầu đi xuyên suốt thời thơ ấu của tôi...
...và đó là khi CHÚNG bắt đầu xuất hiện.
Cái gì bắt đầu?
Những cơn ác mộng.
Ác mộng.
Xin lỗi, thế là, cậu không thể ngủ à?
Tôi có thể.
Tôi chỉ không muốn thôi.
Dean, nghe tôi này.
Chúng chỉ là mơ thôi. Được chứ? Chúng không có thật.
Nhưng giấc mơ đó...
...là thật.
Không có thật.
Chúng rất... xin lỗi, Kris.
—Không, chỉ là —Kris,
Không, không sao. Tôi sẽ đi rửa sạch nó.
Không sao. Không sao.
Ngươi không có thật.
Ngươi không có thật. Không có thật!
Giờ thì có đấy.
Dean, cậu đang làm gì vậy?
Ngươi không thật. -Dean, dừng lại. Dean.
Dean, dừng lại!
Dean!
Bi kịch có thể làm rung rẫy tâm hồn của chúng ta...
...và nó cũng có thể liên kết chúng ta để cùng chia sẻ nối đau.
Hôm nay chúng ta tụ họp và liên kết lại...
...cho một cái chết đau thương của 1 chàng trai trẻ với một tương lai còn dài trước mắt cậu ta.
Hãy để chúng ta cầu nguyện.
Đấng toàn năng, người có thể hóa bóng tối của cái chết ...
...trở thành ánh bình minh của ngày mới...
.. chúng ta ở đây để tiễn đưa Dean tới vòng tay của Ngài...
...giúp chúng con ở lại với con tim ăn năn...
...và nhắc chúng con nhớ cậu ấy chết để chúng con được sống.
--và quyền lực và vinh quang - vĩnh viễn và mãi mãi. Amen.
Amen. -Đi thôi con. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Vâng.
Tới chào họ đi.
-Gwen.Chào, thế nào rồi? -Alan, chào.
-Lâu lắm rồi. -Phải.
-- Đặc biệt là khi trong những tình huống thế này. - Phải, không một....
Nance, nếu cháu cần ai đó để nói chuyện....
Cháu ổn. Cám ơn chú.
Chúng tôi đang thành lập 1 trung tâm tư vấn ngay tại trường học.
-- Cháu biết phòng làm việc của chú ở đâu rồi chứ, Nancy? - Vâng.
Chúng tôi đi trước đây. Tạm biệt. -Rất vui khi gặp anh.
Tạm biệt, Quentin.
Em biết Dean từ hồi còn nhỏ à?
Chúa ơi, đó là em. Nhưng em không biết tại sao mình lại ở trong tấm hình đó.
Cho tới tận trung học em mới gặp Dean.
Đi thôi.
-Dean có nói gì đó trước khi cậu ấy chết. -Oh, làm ơn đừng.
Câu ấy nói, "Ngươi không có thậtl."
Cậu ta lặp đi lặp lại liên tục.
Anh có biết nó nghĩa là gì không?
Không.
Em thử nghĩ đi. Thế nghĩa là gì? Dean đã điều trị bằng thuốc khi--
Jesse.
Khi chuyện đó xảy ra, nó giống như ai đó bắt cậu ấy làm thế...
.. Nhưng lúc đó không có ai ở đó cả.
Jesse, anh phải tin em.
Kris, lúc đó trời tối và em hoản sợ. Trí não chỉ đánh lừa em thôi...
-..vậy thôi. -Mình tin cậu.
Thật àh?
Mình nhìn thấy....
-Mình đã nhìn thấy-- -Cô chả nhìn thấy gì cả.
Cô đâu có mặt ở đó mà là Kris.
Cô ấy sợ lắm rồi, để cô ấy yên.
Cậu không biết được mình đã nhìn thấy gì. Mình...
Về nhà thôi.
-Chào. -Chào.
Hey, mẹ ơi, Mẹ cất mấy tấm hình chụp lúc con còn bé ở đâu?
-Chúng không có ở đây. -Oh, ai mà biết?
Chắc là chúng được gói lại và để ngoài garage. Tại sao chứ?
Vì hôm nay ở tang lễ, con đã , um....
Con thấy tấm hình con và Dean chụp với nhau khi con lên 5.
Nhưng buồn cười ở chỗ,con không nhớ là con biết Dean trước khi con lên trung họcl.
Ai mà nhớ nổi lúc mình 5 tuổi?
Hey, Sao con không dọn mấy thứ này đi? Bữa tối sắp xong rồi.
Chúc con ngủ ngon.
Nhớ tao chứ?
Kris? Con không sao chứ?
Cái gì thế?
Uh, không có gì.
Chỉ, là 1 bức phát thảo thôi.
Cậu không sao chứ?
-Không sao. -Thật không?
Còn cậu?
Không sao, cậu biết đấy.
Nếu như cậu cần ai đó, nếu cậu muốn nói chuyện với ai đó, Mình--
Mình chắc là cậu có cả ngàn người khác để có thể trò chuyện...
...nhưng nếu cậu muốn nói với người nào đó....
Thanks.
Quentin. Cậu sẽ trễ tiết học đấy. Coi nào, đi thôi.
-Cha của mình. -Mình biết.
Giờ, cả lớp, Đó là Pericles người đã nói cho nhân dân thành Athenian...
...họ nên tập trung ngay tại cổng của thành phố...
trong khi đội thủy quân của họ tấn công quân Spartans bằng đường thủy.
Đó lẽ ra là chiến thuật chậm mà chắc.
Quân Spartans sẽ không bao giờ có thể chạm tới được tường thành Acropolis, Pericles nói thế.
Nhưng thứ Pericles không dự tính là dịch bệnh.
Mở sách ra trang 84.
Tới những vấn đề phức tạp hơn...
...Quân Spartans được trang bị nhiều loại vũ khí...
...một vài trong số chúng rất linh động.
Và họ không ngần ngại giết bất cứ người Athen nào họ nhìn thấy...
...kể cả trẻ em.
Đặc biệt là những đứa con của binh lính trong thành. Đó là nơi....
Dây đi.
Dậy đi
Mày không nên ngủ gật trong lớp.
Chào, Kris. -Ông là ai?
Trông mày vẫn rất xinh đẹp...
...như mọi khi.
Mày không có gì phải lo lắng cả.
Sẽ không đau...
. . . một chút. . .
...nào...
...đâu.
Em không sao chứ, Fowles?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Em xin lỗi.
Cái gì?
Kris!
Rufus.
Rufus, mày đang làm gì thế?
Huh? Mày làm gì ngoài này?
Coi nào.
Rufus.
Đi vào.
Hey.
Mẹ phải bay tới Luân Đôn tối nay.
Dạ.
Con sẽ không sao chứ?
Con ổn mà.
Con sẽ ổn mà. Chúc mẹ 1 chuyến bay may mắn.
Mẹ chỉ lo cho con thôi.
-Cố ngủ 1 chút đi. -Được chứ.
Mẹ sẽ gọi khi đáp cánh.
Mẹ yêu con.
Con cũng vậy.
Chúa ơi, Jesse.
-Anh đang làm quái gì ở đây? -Em có để cho anh vào không?
Vào đi.
Anh biết anh là thằng khốn...
...và anh ghen và anh phát cáu.
Nhưng Dean là bạn anh.
Em làm ơn nói anh nghe xem chuyện gì đang xảy ra?
Em thấy những giấc mơ.
Và em sợ.
Em nghĩ Dean cũng thấy chúng.
Kris, nghe này, chúng ta-
Em biết anh muốn nói gì.
Nhưng khi mỗi lần em mơ...
...em luôn thấy người đàn ông đó.
Và ông ta....
Ông ta bị bỏng...
...và thối rữa. Và ông ta luôn cố...
-...tấn công em với mấy con dao-- -Dao trên cánh tay của ông ta.
Sao cơ?
Oh, chúa ơi.
Chúng ta có chung 1 giấc mơ
-Kris, không thể. -Nó có thể.
-Chỉ là mơ thôi, được chứ? -Nó không phải là mợ.
Shh. Shh.
Chúa ơi.
Em sợ lắm.
Em chỉ muốn ngủ, nhưng thế thì ông ta sẽ giết em như giết Dean.
Có lẽ ta nên ngừng nói chuyện này, đươc chứ?
Ta càng nói, ta sẽ càng nghĩ về nó, và sẽ càng mơ thấy nó.
Nhìn anh này.
Anh sẽ ở lại với em chứ?
Tất nhiên rồi.
Rufus!
Rufus, vào đây!
Rufus!
Chết tiệt.
Rufus.
Rufus?
Rufus, lại đây nhóc!
Lại đây.
Ru--
Ru-- Rufus.
Trời ơi--
Tao chỉ nựng nó thôi.
Jess! Cứu với!
Không! Không!
Cứu tôi làm ơn! Cứu tôi!
1,2
Freddy đang tới chỗ bạn
-Coi nào. Nhanh lên. -3,4, tốt hơn nên khóa cửa
Ta phải trốn.
-- 5,6, nắm lấy cây thập tự giá - 5...
-7,8, phải thức thật khuya -...4...
...3...
...2...
...1.
-Sẵn sàng chưa -Oh, chúa ơi.
... tao tới đây.
-Jesse? -Mm.
Jess?
Tìm thấy mày rồi.
Kris! Ổn rồi-- Hey! Hey! Kris, dừng lại!
Kris! Dừng lại! Kris!
Oh, chúa ơi.
Dậy đi!
Kris!
Chết tiệt.
Kris?
Chúa ơi.
Kris?
Chết tiệt.
Mẹ nó.
Được rồi, được rồi
Hey! Hey, mày! Tao gọi cảnh sát!
GWEN! Con ơi?
Nancy.
-Nancy -Vâng?
Khuya rồi. Con nên đi ngủ đi.
Con sẽ đi.
-Bây giờ. -Vâng.
Shh! Shh. Shh.
-Nancy, là mình đây. Là mình -Jesse. Cái gì--?
-Hey, hey. -Cậu đang làm gì ở đây?
-Dừng lại. Nghe mình nói đi, được chứ? -Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
-Máu trên người là của ai vậy? Của cậu à? -Nghe này, được chứ? Làm ơn.
-Mình ở với Kris và-- -Cậu đã làm gì cô ấy?
Không làm gì hết, mình đang cố nói với câu đây. Nghe này, chuyện gì đó đang xảy ra, hiểu chứ?
-Nói cho mình nghe chuyện gì xảy ra với Kris, Jesse. -Ai đó giết cô ấy trong giấc ngủ.
Sao chứ?
-Cậu đang nói cái quái gì thế? -Đừng giả vờ cậu không biết...
...vì cậu biết mà. Cậu nói thế tại tang lễ.
Hắn là gã cố giết chúng ta trong giấc mơ của mình...
-Tất cả mình nghe là bài hát. -Bài hát gì?
1, 2
Freddy'đang tới chỗ bạn
Freddy.
-Đó là tên của hắn và hắn trong đầu chúng ta. -Không, Không thể. Không.
Nancy.
Chết tiệt. Ta phải chấm dứt chuyện này.
-Cách nào? -Mình không biết.
Đừng ngủ.
Nếu chết trong mơ, cậu cũng sẽ chết thật.
Nancy? Ai ở trong đó?
Oh, chết tiệt.
Cảnh sát đây. Đứng yên!
Nằm xuống! Nằm xuống!
-- Tôi không làm gì cả . - Nằm xuống!
Nghe tôi nói, tôi không làm gì cả. Làm ơn.
-- Nằm xuống! - Aah!
Tôi yêu cô ấy mà! Tôi không thể giết cô ấy!
Chuyện gì xảy ra dưới đó vậy?
Tôi không làm gì cả! Ngừng lại đi!
Im lặng.
-Đừng dậy. -Tôi không giết cô ấy! Các ông biết mà!
-- Ngậm họng lại. Nghe rõ, 2-2.
Đứng dậy.
-Gọi đi, mã 4. -Đưa nó ra khỏi đây.
Nghe rõ, Chúng tôi có 1 vụ giết người.
Mã 4. Nghi phạm đã bị bắt giữ.
Nancy! Cậu biết mà! Cậu biết ai làm thế mà!
Đang vào.
Mở cửa số 3.
An toàn.
Số 4 an toàn.
-- Cho hắn ra. - Được rồi.
Giữ cửa số 5.
Mở cửa số 4.
A lô? -Chào, Là Nancy đây.
Cậu nói là gọi cho cậu nếu mình muốn nói chuyện.
-Phải. -Kris chết rồi.
Tỉnh táo.
-Không được ngủ. -Im đê.
Ngậm mẹ họng lại đi .
Tất cả là $24.97.
5, 4, 3, 2....
5, 6, 7....
Ác mộng à?
Phải.
Freddy?
Mở cửa số 4.
Đứng dậy.
Có người trả tiến bảo lãnh cho cậu rồi.
Jesse, cứu em.
Làm ơn cứu em.
Kris?
-Oh, Chúa ơi. -Không.
Chỉ có tao thôi.
Ông muốn gì ở tôi?
Hmm. Tao không biết nữa, Jesse.
Mày nghĩ mày có thể đi ngược thời gian không?
-Trả lời tao đi! -Không.
Mày nghĩ là mày có thể làm người chết sống lại không?
-Không. Không! -Không?
Tao cũng đéo nghĩ vậy.
Không! Không! Không!
Tại sao lại la hét chứ? Tao đã cắt mày đâu.
Tôi không làm chuyện đó! Tôi vô tội
Cho tôi ra khỏi đây!
Cho tôi ra khỏi chỗ này!
Mày có biết là sau khi tim ngừng đập...
bộ não vẫn còn hoạt động trong 7 phút không?
Chúng ta còn 6 phút để chơi đùa đấy.
-Cậu ổn chứ? -Ổn. Mình chỉ hơi kiệt sức thôi.
Đây.
-Cái gì thế? -Zoneral.
Nó giống như thuốc tăng tốc cho mấy đứa trẻ bị Rối Loạn Tăng Động Thiếu Chú Ý. Mình dùng cái này từ lúc mình lên 15.
Không, không, cảm ơn.
Nancy, trông cậu kiệt sức lắm rồi. Đây, Được chứ? Cậu có chắc không? Nó--
Mình vẫn ổn.
Mình không nghĩ là cậu theo đạo.
Cậu phải tin vào cái gì đó chứ, phải không?
Cái này làm gì ở đây?
Là cuốn Người Thổi Sáo Thành Hamelin.
Mình thấy nó trong 1 giấc mơ của mình. Nó là về một gã bị phản bội bởi 1 thành phố...
...và hắn báo thù bằng cách bắt tất cả trẻ em trong thành.
Mình cũng luôn mơ về mấy đứa trẻ.
Và rồi có 1 ngôi trường.
Nó chắc phải có nghĩa gì đó.
Phải, nhưng, ý mình là, nghĩa là sao chứ? Chúng ta có tới trường cùng nhau đâu cho tới năm học lớp 6.
-Chúng ta sắp hết thời gian rồi. -Ý cậu là sao?
Cơn ác mộng được gây ra bởi niềm tin rằng những người mơ ngủ không thể kiểm soát được bản thân...
...và việc này gây ra chứng mất ngủ.
Nhưng rồi nó nói sau khoảng 70 tiếng không ngủ...
...những người bị chứng mất ngủ sẽ bắt đầu trải nghiệm micronaps.
"Não bộ sẽ ngừng hoạt động trong vài giây để nạp lại năng lượng."
Cơ bản là cậu đang mơ, mà cậu cũng không hề biết.
Cho dù cậu có thức đi nữa.
Và họ nói sau đó, não của cậu sẽ ngừng hoạt động, gây ra sự hôn mê.
Có nghĩa là ngủ hoàn toàn.
Nancy?
Nancy.
Gì cơ?
Con đã ở đâu vậy?
Con tới nhà sách.
Mẹ không biết con đã ở đâu
Và mẹ cảm thấy như, với mọi thứ xảy ra với bạn của con--
Mẹ ơi?
Con có mối liên hệ nào với Kris...
...và Dean và Jesse không?
Hay là Quentin?
Như là, tụi con từng học chung với nhau khi tụi con còn nhỏ hay đại loại như vậy?
Theo mẹ nhớ thì không.
Chúng ta có biết ai tên Freddy không?
Mẹ không nghĩ vậy
Chúc ngủ ngon.
Hey, là Gwen đây.
Nancy đang bắt đầu nhớ lại.
Con không sao chứ?
Con không sao.
-Mẹ đi ngủ đây. - Vâng.
Nancy bé nhỏ.
Tất cả giờ đã lớn rồi.
Ông chỉ là cơn ác mộng.
Phải.
Không ai có thể chứng minh tao ở đây.
Ông là ai?
Mày không nhớ sao?
Mày phải nhớ chứ.
Mày là con bé tao thích nhất.
Mày là...
... Nancy bé nhỏ của tao.
Tôi đã đăt đồng hồ báo thức.
Phải.
Trong giấc mơ của mày.
Mày có mùi khác quá.
Quentin?
Nancy, hắn tới chỗ cậu ấy rồi. Jesse chết rồi.
Cậy ấy chết trong giấc ngủ.
Mình đã thấy hắn.
-Mình đã ngủ gật. Mình thấy Freddy. -Mình tới ngay.
Chết tiệt.
Bad ham’s là 1 trường mẫu giáo.
Nó nằm ở phía cuối thành phố , nó bị đóng cửa nhiều năm trước rồi.
Không tìm thấy hình ảnh nào.
Khoan đã, tới đây.
Mình vẽ nó theo như trong giấc mơ.
Mình không biết. Mình chưa từng nhìn thấy nó trước đây.
Gã trong giấc mơ của chúng ta có liên quan như thế nào tới ngôi trường này?
Mình không biết.
Nhưng mình biết mẹ mình đang giấu diếm điều gì đó.
Không có gì ở đây.
Giúp mình.
Cái gì thế?
Chúng ta đều ở đây.
Kris, Jesse, Dean.
Là mình, là cậu, là--
Các con đang làm gì thế?
Nancy, chuyện gì vậy?
-Đưa mẹ tấm hình. -Con không hiểu.
Mẹ nói là tụi con không quen biết nhau.
Nhưng tất cả tụi con đều ở trong hình. Tụi con từng học chung trường.
Đưa mẹ tấm hình.
-Không sao. -Sao mẹ lại nói dối với con?
-Mẹ không có. -Nó ở ngay đây. Tai sao chứ?
-Dừng lại đi, mẹ đang nói dối con. -Mẹ không nói dối con
-Dừng lại đi! Mẹ không có!
Mẹ không muốn con sống với những ký ức này!
Mẹ không muốn con nhớ! Mẹ muốn con quên đi!
Nhớ cái gì?
Chuyện gì đã xảy ra tại trường mẫu giáo?
Smile, everybody.
Mọi người tuyệt lắm.
Có 1 người đàn ông tại ngôi trường đó.
Tên ông ta là Fred Krueger.
1,2
Freddy tới chổ các cháu đây
3,4 tốt hơn nên khóa cửa
Ông ta là người làm vườn.
Ông ta sống dưới tầng hầm của ngôi trường...
...và những đứa trẻ là cả mạng sống với ông ấy.
4...
...3...
...2...
...1.
Chúng ta ban đầu cũng không muốn tin.
Sẵn sàng chưa...
Các con đều rất ngây thơ.
... chú tới đây.
Và con, Nancy...
Cháu đang vẽ cái gì vậy? Đẹp quá.
...con là đứa bé ông ta thích nhất.
Cháu biết gì không? Chú cũng có vài bức vẽ.
Và chúng rất xấu. Có lẽ cháu sẽ giúp chú sửa nó?
Và rồi chúng ta bắt đầu chú ý tới những việc xảy ra.
Gần đây chú ấy cư xử lạ lắm.
Chú ấy đưa tụi con tới 1 cái hang bí mật.
Được rồi. Không sao đâu.
Vậy mọi người đã làm gì? Gọi cảnh sát?
Ông ta rời khỏi đây trước khi chúng ta tới gặp ông ta.
Ông ta đi rồi. Ông ta không làm hại được con nữa đâu.
Nhưng giấc mơ của con...
...chúng là những ký ức...
...của 1 khoảng thời gian tồi tệ.
Con hy vọng là mẹ đúng.
Chúng ta phải tìm ra những đứa trẻ khác trong hình..
-Con đang nói gì vậy? Không. -Chuyện này thật vô lý.
-Phải còn chuyện gì đó sau đó. Không có-- -Chuyện này hoàn toàn có lý.
Cậu nghe mẹ cậu rồi đó. Đây chỉ là ký ức thôi.
-Nếu bà ấy sai thì sao? -Chúng ta đang trải nghiệm lại chúng...
-...sống trong chúng, nhưng chúng chỉ là ký ức. -Làm sao cậu biết?
Ký ức không giết người.
-Whoa, whoa, whoa! Quentin, lên xe đi. -Là cha của mình. Mình phải đi.
-Chúng ta phải làm gì đó. -Dừng lại.
Chuyện này thật điên rồ. Cậu tự nghe bản thân mình đi.
Mình xin lỗi.
Tôi muốn các cậu bơi 400m làm nóng người. Sau đó là 200m bơi ngửa.
Quentin, tôi cần cậu tập trung. Tôi cần cậu tỉnh táo.
Được rồi các cậu.
Tiến lên bệ đi.
Chuẩn bị
Hãy chắc là các cậu đang họat động ở dưới nước...
...lên bờ, xuống và lên thật nhanh.
Uốn người đạp mạnh vào thành bể bơi.
Chúng ta sẽ bơi 8 bước trong 300s, lặn xuống 1 tới 4, giữ hơi 5 tới 8
Lên bờ. Tiến tới bệ. Nhanh lên.
Bước lên.
Chuẩn bị.
Coi nào nhanh lên.
Nhanh lên các cậu nhóc.
Khoan đã!
Được rồi.
- Krueger! - - Ra đây thằng khốn!
Mở cửa ra, Krueger!
Các người nghĩ tôi đã làm gì?
-Tôi không làm gì cả! -Ra đây ngay. Mở cái cửa chết tiệt này ra!
-- Tôi không làm gì cả! - Norm, hãy chắc rằng...
-...- hắn không trốn ra bằng cửa sau! - Được.
Dừng lại!
Dừng lại đi.
Anh đang làm gì thế? Không, không. Đó không phải là cách.
-Ta phải gọi cảnh sát. -Vậy như thế nào mới đúng chứ?
Con chúng ta phải đứng giữa căn phòng đầy người và kể lại mọi chuyện à?
-Không, ta phải gọi cảnh sát. -Anh ấy nói đúng.
-- Đây không phải là cách. - Mọi chuyện sẽ chấm dứt tối nay.
Thôi được rồi.
Đây là vì con của tao!
Ra đây, Krueger!
Không!
Cậu không sao chứ?
Kêu y tá ra đây.
Thở đi, thở. Coi nào, thở đi.
-- Thả lỏng ra và thở đi. Coi nào. - Em không sao.
Mình lại có 1 cơn ác mộng tối qua.
Gã mặt phỏng với cái áo len đó, hắn cố giết mình.e.
Mình chạy đi theo hướng khác. Và rồi mình tới 1 trường mẫu giáo.
Mình thức dậy trước khi có cơ hội vào đó khám phá, nhưng chắc nó phải có ý nghĩa gì đó.
Lần này hắn đuổi theo mình vào ngôi trường đó.
Mình thoát được , chạy tới tầng hầm.
Nhưng lại có cảm giác đó là nơi hắn muốn mình tới...
...cứ như là hắn cần mình tìm cái gì đó.
Mình đang bắt đầu mơ trong khi mình vẫn thức.
Mình không thể nói cái gì là thật nữa.
Mình đã không ngủ 3 ngày nay rồi.
Nếu ngủ, mình lại mơ.
Và nếu mơ, mình sẽ chết.
Có ai khác cũng bị chuyện này không?
Ai đó có thể giúp mình?
Làm ơn?
Họ chết cả rồi.
Mình biết chuyện gì xảy ra cho Freddy rồi.
Mọi người đã giết Krueger.
-Con ngeh cái tên đó từ đâu? -Mọi người đã rượt đuổi ông ta...
...dồn ông ta vào đường cùng và thiêu chết ông ta. Mọi người săn đuổi ông ta!
Chúng ta không săn đuổi ông ta. Chúng ta đang bảo vệ các con.
-Khỏi cái gì chứ? -Khỏi hắn. Khỏi những gì hắn đã làm với các con.
-Khỏi những gì các con nói hắn đã làm với các con. -Tụi con lúc đó chỉ mới 5 tuổi. Tụi con đã có thể nói bất cứ chuyện gì!
-Tại sao mọi người không báo cảnh sát? -Các con còn quá nhỏ.
Không, chúa ơi! và những thứ chúng con nói ông ta đã làm....
Cái hang. Mọi người có tìm thấy nó không?
Không.
Vậy làm sao cha biết ông ta có tôi?
-Chúa ơi. -Các người đã giết 1 người vô tôi.
Không ngày nào mà cha không nghĩ về đêm hôm đó, Quentin..
Tốt, ít ra cha cũng bị thế.
Quentin. Khi con lớn lên và con có con...
...Cha hy vọng con sẽ hiểu cảm giác thất bại trong việc bảo vệ chúng như thế nào.
-Đừng nói nữa -Con trai- Đừng chạm vào con
Cháu nghe đây.
Tới khi nào mọi người ở đây vẫn còn liên quan, Fred Krueger không bao giờ tồn tại.
Quentin.
Quentin,chờ đã.
-Sao chứ? -Chậm lại.
-Dừng lại. -Chúng ta hại chết ông ta.
Cậu chuyện của chúng ta, lời nói dối của chúng ta.
-Nếu ta có thể dừng ông ta lại? - Nếu có thể à?
Trường mẫu giáo. Marcus nói Freddy muốn cậu ta tìm thứ gì đó.
Tốt thôi.
Nancy.
Cậu không muốn đi chơi cùng nhau à, Nancy?
Cậu đang làm gì vậy?
Mình vừa thấy Kris trong cái túi xác.
Cậu thức quá lâu rồi.
Cậu bắt đầu bị chứng ngủ ngắn rồi. Ta phải đi thôi.
Tới ngôi trường mẫu giáo đó.
Ta đang làm gì ở đây?
Mình cần thêm thuốc.
Coi nào.
Cháu cần thêm thuốc dự trữ.
Theo như đơn thì cậu không được dùng thêm nữa
Tôi sẽ phải gọi bác sĩ cho việc này.
Cháu không có thời gian để gọi bác sĩ--
Chúa ơi.
Cháu xài cái này từ hồi 15 rồi.
Nó hoàn toàn vô hại mà.
Bác chỉ cần quay lại, lấy thuốc-- vài viên thôi cũng được.
-Cháu chỉ cần vài viên thôi. -Không, ta rất tiếc.
Khi tôi cần em
ở trong vòng tay, khi tôi muốn em
Quentin. Quentin.
-Cứ lấy thuốc đi. -Không.
Quentin.
Khi tôi buồn trong đêm
Và tôi cần em ôm tôi thật chặt
Khi tôi cần em Tất cả những gì tôi cần phải làm là mơ
Không
Dậy đi!
Mày đang chảy máu.
Chúa ơi. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chờ đó.
Cái áo của hắn.
Hắn ở đây.
Cậu bị thương nặng rồi.
Đi tới bệnh viên. Coi nào.
Bác sĩ Blake Mason xin hãy tới phòng ICU.
Con ơi.
Con ơi, chuyện gì xảy ra vậy?
Ai đã làm chuyện này với con?
Mẹ nhìn đi. Mẹ biết ai làm mà.
Mẹ biết ai làm mà.
Con ơi.
Bác sĩ Zeger. Bác sĩ William Zeger tới phòng CCU.
Mọi chuyện sao rồi?
Mọi chuyện sẽ không sao.
Cô sẽ cho cháu thứ gì đó để giảm cơn đau.
-Nó sẽ làm cháu ngủ 1 lát. -Không sao đâu.
Không, mẹ ơi, con không muốn, không muốn đâu.
-Không sao mà. -Không, mẹ ơi, không.
Con không muốn. Đừng để bà ấy làm vậy. -Có hơi đau 1 chút.
Không không không.
- Không sao mài. -Không!
Quentin đâu? -Tôi nói chuyện với bà 1 chút nhé?
Đừng đi, mẹ ơi. Mẹ ơi.
Quentin đâu? Tôi cần Quentin.
Con gái của bà cần được gây mê , nhưng tôi không thể làm gì...
-..mà không có sự cho phép của bà. -Tôi chỉ muốn con bé hết đau.
Tốt. Ký vào cái này.
Con bé sẽ không sao.
Tuyệt.
Cám ơn.
-Cậu không sao chứ? -Không sao.
-Thật chứ? -Cái gì thế?
-Adrenaline. Nó sẽ giúp chúng ta tỉnh ngủ. -Cậu lấy nó ở đâu thế?
Tớ chôm nó từ xe thuốc của y tá!
Cậu không thể sử dụng nó . Cậu đâu biết nó sẽ gây ra tác dụng gì.
Đó là việc mình ít quan tâm nhất hiện giờ. Cậu có dùng không?
Không.
Cậu không sao chứ?
Mình ổn.
Đi thôi.
- Còn bao xa nữa? - - Ta gần tới rồi.
Cậu nói chuyện với mình chứ? Mình đang thấy buồn ngủ.
Vậy cậu muốn nói về cái gì?
Mình không biết.
Màu cậu thích nhất là màu gì?
Xanh.
Nếu cậu muốn nói chuyện, vậy tại sao mấy năm về trước...
...cứ mỗi lần mình mời cậu đi chơi, cậu đều không tới vậy?
Mình không biết liệu cậu có chú ý không, nhưng nói chuyện đó bây giờ mình thấy không phù hợp.
Được rồi, nếu ta sống sót trong vòng 24 tiếng nữa...
...mình sẽ có 1 cuộc hẹn hò thật sự với cậu.
Nếu mình nói không thì sao?
Vậy sao cậu không đi ngủ đi?
Cậu không sao chứ? -Mình ổn.
Đi thôi.
Mình vừa thấy hắn. Hắn vừa ở đây.
Ta phải đi. Nhanh lên.
Là nó đây.
Là ngôi trường
-- Không!
Cậu không sao chứ?
Mình không biết cái gì là thật nữa rồi.
Đi thôi.
Theo mình.
Đưa cái bật lửa đây.
Giờ chúng ta ở đây rồi, làm gì nào?
Vì mình chẳng nhớ được bất kỳ chuyện gì cả.
Đây chắc là phòng của hắn.
Vậy hắn mang ta tới đây là có lý do.
Đây chắc chắn là phòng của hắn.
Quentin.
- Gì cơ? -Có cái gì đó ở đằng sau.
Mình đã từng tới đây.
Nếu cháu giữ bí mật, chú sẽ đưa cháu tới 1 nơi đặc biệt.
Những cái này là gì?
Đây là hình của ai?
Là hình của cậu.
-Để mình xem. -Không.
Không.
Chúa ơi.
Không.
Chúng ta đã sai.
Hắn theo chúng ta không phải vì chúng ta nói dối.
Mà là vì chúng ta nói thật.
Hắn mang ta tới đây để chúng ta nhớ lại những gì hắn đã làm với chúng ta.
Mẹ nó!
Chó má thật.
Hắn muốn gì ở ta? Hắn sẽ không dừng lại.
Mình không biết ta cần phải làm gì nữa.
Coi nào.
Phải có đường khác.
Nếu chúng ta ngồi đây và không làm gì cả, chúng ta sẽ chết chắc.
-Mình nên làm chuyện này. -Mình là người kéo cái áo của hắn
Vậy nếu như mình là người duy nhất có thể mang hắn ra thì sao?
Nancy, Mình không thể đẩ cậu ngủ. Cậu sẽ không tỉnh dậy đâu.
Mình biết là cậu không để chuyện đó xảy ra.
Đánh thức mình khi cậu thấy mình vùng vẫy nhé.
Phải tin vào cái gì đó, đúng không?
Mình sẽ ở đây khi cậu tỉnh dậy.
Chúng ta sẽ làm được.
Chết tiệt.
Mày không thể cứu con bé.
Chạm tay.
Mày bị rồi.
Krueger!
Bạn gái mày ở đây. Tao sẽ quay lại ngay.
1,2
Đoán xem ai đang tới chỗ bạn
Nancy bé nhỏ.
Giờ mày bắt được tao rồi đó, vậy trò kế tiếp mày muốn chơi là gì?
-Mẹ mày. - Nghe vui đấy.
Với tao thế có hơi nhanh.
Sao ta không "đi chơi" trước?
Không. Nó không thật.
Là thật.
Tao rất thật.
Giờ thì, một giấc mơ ướt át thì sao hả?
Quentin, Đánh thức mình dậy đi.
Cái váy này...
Luôn là cái mà tao ưa thích.
Mày nhớ nó chứ, Nancy?
Tất nhiên là nhớ rồi.
Mày nhớ lại tất cả rồi, phải không?
Ký ức của mày là năng lượng của tao.
Không. Làm ơn đừng.
Miệng mày nói không...
...nhưng thân xác mày nói có.
Mmm.
Đừng có mà quay đi.
Nhìn tao xem!
Nhìn những gì mà chúng mày đã làm với tao.
Giờ tới lúc chơi đùa rồi.
Mày có vui không?
Cô bé hư.
Mày không thể làm tổn thương tao.
Mày đang ở trong thế giới của tao.
Và mày không thể rời khỏi đây.
Âm nhạc cho tai của tao đây.
Tôi muốn tỉnh giấc!
Mày không thể.
Tao đã phải giữ mày thức đủ lâu để khi mày ngủ...
...mày sẽ không bao giờ thức dậy nữa.
Nancy, dậy đi.
Dậy đi, Nancy, dậy đi!
Chúng ta sẽ ở lại đây rất lâu.
Nancy, làm ơn! -Mày có thực sự nghĩ rằng thằng bạn trai của mày...
-...có thể đánh thức mày không? -Làm ơn, đừng làm thế!
Làm ơn!
Giờ tao là bạn trai mày.
Nancy, quay lại đi! Làm ơn, tỉnh dậy đi!
Cậu hứa rồi mà!
Mơ đẹp nhé.
Quentin, hạ hắn.
Chết đi thằng chó!
Có cố gắng đấy, Nancy.
Giờ để tao kết thúc cho mày.
Sao mày không chịu chết đi hả?
Đau lắm, phải không?
Vì giờ mày đang ở trong thế giới của tao, thằng chó.
Khoan.
- Giúp tôi 1 chút. - - Nhắm cao hơn 1 chút.
Không thấy có ai trong đây cả.
Hey, Quentin.
Ác mộng kết thúc rồi.
Mình muốn cậu đi thằng lên giường, được chứ?
Được.
Mẹ ơi?
Con biết là mẹ chỉ cố bảo vệ con. Cám ơn mẹ.
Mẹ mừng vì con an toàn.
Trans by OmegaQ, www.phudeviet.org